日本国内で一点、手仕事とともに作られた製品になります、これには、すべて手作りの漢方茶、漢方ペースト、漢方御香りが含まれます。製造上、必ず生じてしまう加工跡や、やむを得ない理由で発生するムラや若干の歪みがございますが、職人の仕事の痕跡としてご了承いただけますと幸いです。

商品にヒビや目立っ髪の毛、異物などの欠陥ががある場合を除き、基本的には返品には応じることができません。これ以外、商品の交換・返品はいかなる理由においても一切お受けすることができません。

以下の利用規約は「破損」・「不良品」及び「商品誤発送」があった場合にのみ適用されます。

 

【期限】

商品到着後3仕事日以内にご連絡下さい（Eメール），内容を確認させて頂きまして、速やかに良品と交換させて頂きます。

万が一、同一品の在庫が無い場合はご返品頂いた上で、返金させて頂きます。

但しご連絡が3仕事日以内に行われなかった場合、返品を受け付けられない場合がありますので予めご了承下さい。

 

【返品送料】

同一品をお届けの際にドライバーが「破損」・「不良品」及び「商品誤発送」を引取させて頂きます、その際の送料は弊社負担となりますので、ご安心くださいませ。

万が一、同一品の在庫がない場合は、弊社着払いにて不良品をお送り下さいませ。

 

【返金額について】

同一品の在庫がない場合は、返金額をお客様のご指定の口座に返金いたします。

返金額＝商品の金額＋振込手数料＋お届けした際の送料金額

 

--------------------------------------------------------------------------

 

One point in Japan, the product made by handicraft, includes handmade Kampo-Tea, Kampo-Paste, Kampo-Insence, inevitably there will be some unevenness or skewness, but fortunately, many traces of this handwork have been recognized as traces of craftsman work.

Basically it can not returned or exchange goods unless there are defects such as conspicuous cracks, hair, foreign substances and so on in the product, without these reasons, we can not accept any other reasons to exchange or return of goods..

The following terms of service apply only when there are "Breakage", "Defective item" and "Misdelivery".

 

【Time Limit】

Please contact us by E-mail within the 3 work days after received the goods, we will check the contents, and promptly exchange with good products.If there is no stock of the same product, we will refund it after returning.However, please understand beforehand that it may not be accepted if the contact after 3 work days.

 

【Return Shipping Fee】

When we send the exchange product, the transport company will collect the goods of "Breakage", "Defective item" and "Misdelivery", the shipping fee in that case will be borne by us, so please be relieved. If there is no stock of the same product, we will bear the fee of the return.

 

【Return Amount】

If there is no stock of the same goods, we will return the payment to the customer's designated account.

Refund amount = amount of goods + transfer fee + actual payment of shipping amount

 

--------------------------------------------------------------------------

 

在日本，有一點是需要注意的，手工製作的產品，包括手工製作的Kampo-tea，Kampo-Paste，Kampo-Insence，難免會出現一些不均勻與不可避免的歪斜，但幸運的是，它被認為是工匠的工作痕跡。

除非產品中有明顯的裂縫或毛髮，異物等缺陷，否則基本上不能退換貨。除此之外，我們不接受任何理由的交換或退貨。

以下服務條款僅適用於存在“破損”，“缺陷”和“產品錯誤交付”的情況，希望您能理解並事先了解。

 

【期限】

請在收到後3個工作日內聯繫我們（電子郵件），我們會檢查，並及時交換。

如果沒有相同產品的庫存，我們將在退貨後退款。

但是，請事先了解如果3個工作日之後的聯繫可能不被接受。

 

【退貨運費】

當我們發送交換產品時，運輸公司將收回“破​​損”，“缺陷”和“錯誤交付”的 產品，在這種情況下的運費將由我們承擔，所以請放心。如果沒有相同產品的庫存，我們將承擔退貨費用。

 

【關於退款金額】

如果沒有同一商品的庫存，我們會將退款金額退還給客戶的指定帳戶。

退款金額=商品金額+轉賬費+實際支付的運費金額。

【運送会社】

日本郵便

❊運送会社の指定はできませんので予めご了承くださいませ。

 

【配送遅延時のご連絡】

諸般の事情により商品のお届けが遅れる場合は、Eメールにてご連絡差し上げます。

 

【販売中止時のご連絡】

商品の販売が中止された場合は、メールでご連絡いたします。

 

【代金引換手数料】

代金引換は対応しておりませんので予めご了承くださいませ。

 

【商品の紛失・破損】

海外に発送する場合，EMSを除く，万が一商品が破損・紛失した際の責任は一切負いかねます。

 

【お届け方法・配送料】

<日本境內>

1. 日本郵便ーYahooクリックポスト：

• 全国一律185円。

❊ペースト以外の商品は使用に適しています、ご購入合計金額が3,800円（税込）以上の場合は送料無料。

2. 日本郵便ーゆうパック：

• 大阪：680円
• 東北：960円
• 關東、東京、信越、九州：830円
• 北陸、東海、近幾、中國、四國：730円
• 沖繩：1210円
• 北海道：1390円

❊ペーストが含まれますは使用に適しています、ご購入合計金額が10,800円（税込）以上の場合は送料無料。

<日本境外>

1. 国際eパケットライト：

• 第一地帶(アジア)：600円
• 第二地帶(オセアニア・北米・中米・中近東)：870円
• 第二地帶(ヨーロッパ)：870円
• 第三地帶(南米/アフリカ)：970円

❊ペースト以外の商品は使用に適しています、ご購入合計金額が3,800円（税込）以上の場合は送料無料。

• 第一地帶(アジア)：1080円
• 第二地帶(オセアニア・北米・中米・中近東)：2000円
• 第二地帶(ヨーロッパ)：2200円
• 第三地帶(南米・アフリカ)：2400円

❊ペーストが含まれますは使用に適しています、ご購入合計金額が10,800円（税込）以上の場合は送料無料。

2. EMS：

【EMS特別ページ/Dedicated for EMS】

❊ EMSは海外専用です、価格は重さによって異なります。そのため、ご注文に「Dedicated for EMS」（EMS専用）を選択した場合は、正しいEMS額をメールでお知らせします。EMSの発送金額を支払うために「EMS特別ページ」に移動してください。ご理解いただきありがとうございます。

 

【お届け日の目安】

❊日本境內出荷日から約3日～5日後の到着となります。

❊国際eパケットライト出荷日から約2週～3週後の到着となります。

❊配達日時の指定は不可となっております。

❊配達が遅延した場合の補償はございません。

 

----------------------------------------------------------------------------

 

【Shipping Company】

• Japan Post

Please note that you can not specify the shipping company in advance.

 

【Delay】

If delivery of goods is delayed due to various circumstances, we will contact you by e-mail.

 

【Discontinuation】

If the product stop selling, we will contact you by e-mail.

 

【Cash On Delivery Commission】

Please understand beforehand because cash on delivery is not supported

 

【Losing & Breakage】

In case of shipping overseas, after the shipping company get the goods, we will not assume any responsibility when the product is breakage or lost, except for EMS.

 

【Delivery Method & Fee】

<In Japan>

1. Japan Post - Yahoo clickpost:

• JPY185.00

❊ The order not include Kampo-Paste, if the total purchase price exceeds 3,800 yen (including tax), it will be shipped free of charge.

2. Japan Post - Yu Pack:

• Osaka：680yen

• Tohoku：960yen

• Kanto, Tokyo, Shinetsu, Kyushu：830yen

• Hokuriku, Tokai, Kinki, Chugoku region, Shikoku：730yen

• Okinawa：1210yen

• Hokkaido：1390yen

❊ Kampo-Paste included is suitable for use, free shipping if total purchase price is 10,800 yen (tax included) or more.

<Japan Oversea>

1. International e Packet Light:

• First Zone (Asia)：600yen

• Second Zone (Oceania · North America · Central America · Middle East)：870yen

• Second Zone (Europe)：870yen

• Third Zone (South America / Africa)：970yen

❊ The order not include Kampo-Paste, if the total purchase price exceeds 3,800 yen (including tax), it will be shipped free of charge.

• First Zone (Asia)：1080yen

• Second Zone (Oceania · North America · Central America · Middle East)：2000yen

• Second Zone (Europe)：2200yen

• Third Zone (South America · Africa)：2400yen

❊ Kampo-Paste included is suitable for use, free shipping if total purchase price is 10,800 yen (tax included) or more.

2. EMS:​

❊ EMS is only for foreign countries, the price depends on the weight. So, if you choice 【Dedicated for EMS】 item, after you order, we will email you the right EMS Amount, and please move to the "EMS special page" to pay the EMS shipping amount.

Thank you for your understanding.

 

【Transport Time】

❊ In Japan, the transport date is about 3 days to 5 days.

❊ Foreign shipping, International e-packet light arrives within about 2 weeks to 3 weeks after the date of shipment.

❊ The designation of the arrival date is not possible.

❊ There is no compensation for arrival delay

​

------------------------------------------------------------------------------

 

【運輸公司】

• 日本郵政

請注意，您無法指定運輸公司。

 

【發貨延遲時聯繫】

如果由於各種情況導致貨物交付延遲，我們將通過電子郵件與您聯繫。

 

【停產時聯繫】

如果產品停止銷售，我們將通過電子郵件與您聯繫。

 

【貨到付款佣金】

請事先了解，因為不支持貨到付款。

【丟失·破損】

如果是海外運輸，在運輸公司接收貨物後，除EMS外，我們對產品損壞或丟失不承擔任何責任。

 

【送貨方式·運費】

<在日本>

1.日本郵政 - 雅虎Click Post：

• 全國一律185日圓。

❊訂單不包括Kampo-Paste，如果總購買價格超過3，800日元（含稅），將免費發貨。

2.日本郵政 - Yu Pack：

• 大阪680日元
• 東北：960日元
• 關東、東京、信越、九州：830日元
• 北陸、東海、近幾、中國、四國：730yen
• 沖繩：1210日元
• 北海道：1390日元

❊包含Kampo-Paste適合使用，如果總購買價格為10，800日元（含稅）或更多，則免費送貨.

<日本海外>

1. International e Packet Light：

• 第一區（亞洲）：600日元
• 第二區（大洋洲·北美·中美洲·中東）：870日元
• 第二區（歐洲）：870日元
• 第三區（南美洲/非洲）：970日元

❊訂單不包括Kampo-Paste，如果總購買價格超過3，800日元（含稅），將免費發貨。

• 第一區（亞洲）：1080日元
• 第二區（大洋洲·北美·中美洲·中東）：2000日元
• 第二區（歐洲）：2200日元
• 第三區（南美洲·非洲）：2400日元

❊包含Kampo-Paste適合使用，如果總購買價格為10，800日元（含稅）或更多，則免費送貨。

2. EMS：

❊ EMS僅適用於國際運輸，價格取決於重量。因此，如果您在選擇運費時，選擇【Dedicated for EMS】（專用於EMS）項目，我們會默認您需要發送EMS，因此，在您完成物品的訂購支付後，我們將通過電子郵件向您發送正確的EMS金額，請您轉到“EMS專用”頁面以支付EMS運費。

謝謝你的理解。

 

【運輸時間】

❊在日本，交貨日期約為3天至5天。

❊國外運輸，國際電子包裝燈在發貨日期後約2周至3週內到貨。

❊無法指定到達日期。

❊到達延遲沒有補償。

【銀行振込 】

＜振込先＞

三井住友銀行 新大阪支店

普通 4422141　グングンカブシキガイシャ

 

❊振込手数料はお客様負担となっております。

❊なお、商品の発送はご入金確認後の3-7仕事日発送とさせて頂きます。

❊何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

❊尚、3営業日以内にご入金のない場合、ご注文はキャンセルとさせていただきます。

 

【インターネット】

• クレジットカード決済
• PayPal決済
• アリペイ決済

❊なお、商品の発送はご入金確認後の3-7仕事日発送とさせて頂きます。

❊何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

❊尚、3営業日以内にご入金のない場合、ご注文はキャンセルとさせていただきます。

 

【代金引換の説明】

代金引換のお支払い方法利用できません，ご理解いただきありがとうございます。

 

----------------------------------------------------------------------

 

【Bank Transfer】

三井住友銀行 新大阪支店

普通 4422141　グングンカブシキガイシャ

❊ The transfer fee is paid by the customer.

❊ Furthermore, we will ship the item in the 3-7 business day after payment is confirmed.

❊ If we do not receive payment within 3 business days, your order will be canceled.

We sincerely thank you for your understanding.

 

【The Internet】

• Credit card

• PayPal

• Alipay

❊ Furthermore, we will ship the item in the 3-7 business day after payment is confirmed.

❊ If we do not receive payment within 3 business days, your order will be canceled.

We sincerely thank you for your understanding.

 

【Explanation Of Cash On Delivery】

Payment method of cash on delivery can not be used, thank you for your understanding.

 

----------------------------------------------------------------------

 

【銀行轉帳 】

三井住友銀行新大阪支店

普通4422141グングンカブシキガイシャ

❊轉賬費由客戶支付。

❊此外，我們將在確認付款後3-7個工作日發貨。

❊如果我們在3個工作日內未收到付款，您的訂單將被取消。

我們真誠地感謝您的理解。

 

【互聯網】

• 信用卡
• 貝寶
• 支付寶

❊此外，我們將在確認付款後的3-7個工作日內發貨。

❊如果我們在3個工作日內未收到付款，您的訂單將被取消。

我們真誠地感謝您的理解。

 

【貨到付款說明】

貨到付款的付款方式不能使用，謝謝您的理解。

【販売数量】

在庫数以上の数量をご購入希望の場合はお問い合わせフォームよりご連絡下さい。可能な限り対応させて頂きます。

 

【引渡し時期】

• 銀行振込：お支払確認後、3－7仕事日以内お届けします。
• インターネット：ご注文確認後、3－7仕事日以内のお届けします。

❊お客様は、発送日を指定する必要がある場合は、注文にメッセージを記入するか、Eメールでご連絡ください。

❊諸般の事情により商品のお届けが遅れる場合は、Eメールにてご連絡差し上げます。

❊原則的に注文後の注文内容の変更・取消はご遠慮ください。

 

--------------------------------------------------------------------------

 

【Quantity】

If you wish to purchase more than the quantity of stock please contact us. We will correspond as much as possible.

 

【Delivery time】

• Bank transfer: We will deliver within 3-7 work days after payment is confirmed.
• Internet: We will deliver within 3-7 work days after confirming your order.

❊ If you need to assign the Date of shipment, please write a message in the order or contact us by e-mail.

❊ If delivery of goods is delayed due to various circumstances, we will contact you by e-mail.

❊ Please refrain from changing and canceling the order contents after the order as a rule.

 

--------------------------------------------------------------------------

 

【數量】

如果您想購買超過庫存數量的產品，請聯繫我們。我們將盡可能地滿足您的需求。

 

【交貨時間】

• 銀行轉帳：我們將在付款確認後的3-7工作日內發貨。
• 互聯網支付：我們將在確認您的訂單後3-7工作日內交貨。

❊如果您需要指定發貨日期，請在訂單中寫下信息或通過電子郵件與我們聯繫。

❊如果由於各種情況導致貨物交付延遲，我們將通過電子郵件與您聯繫。

❊請不要在訂單確定後更改和取消訂單內容。